Hand aufs Herz: Wer von euch hat schon einmal die Apostelgeschichte gelesen? – Ehrlich? Ganz von vorne bis hinten? Das solltet ihr einmal! Gemeinhin kennt man ja noch die Texte, die man so in der Kirche hört, an Himmelfahrt oder Pfingsten. Oder vielleicht noch die Geschichte von Stephanus am 2. Weihnachtstag. Und dann auch eher die Erzählungen. Aber das ist nur die halbe Miete. Den ganzen Beitrag lesen »

Die BasisBibel hat einen ersten Meilenstein erreicht! Die vier Evangelien sind abgeschlossen und demnächst auch überall im Buchandel zu bekommen: als Buch und DVD-ROM (übrigens mit vollständigem Hörbuch der vier Evangelien! Und mit was für Sprechern!) und natürlich als Gesamtpaket mit beidem. Wer mehr dazu wissen möchte findet die Informationen unter http://www.basisbibel.de/was-ist-die-basisbibel.

Das macht mich auch ein bisschen Stolz. Denn in diesem Paket steckt viel Arbeit. Und es macht mich dankbar. Den ganzen Beitrag lesen »

Zurück aus meinem Weihnachtsurlaub wünsche ich euch allen ein gutes und gesegnetes Neues Jahr 2008!

Rechtzeitig zum Jahresschluss konnten wir die Übersetzung des Johannesevangeliums abschließen. Den Text könnt ihr inzwischen unter www.basisbibel.de/basisbibel-online begutachten. Ich bin gespannt auf eure Rückmeldungen! Und dieses (vorläufig) gute Ende möchte ich zum Anlass nehmen, das Jahr mit einem guten Anfang zu beginnen, nämlich mit dem wunderschönen einleitenden Text des Johannesevangeliums, dem Johannesprolog. Den ganzen Beitrag lesen »

Neulich war ich in Amsterdam auf einer interessanten Konferenz, der PLAIN 2007. Drei Tage lang unterhielten sich Fachleute aus der ganzen Welt darüber, wie man wichtige Sachverhalte möglichst einfach und für alle verständlich ausdrücken kann. Die Konferenzteilnehmer kamen aus den unterschiedlichsten Bereichen, von Politik über Verwaltung, Juristen, Finanzwesen, Gesundheitswesen bis hin zu Bildung und Wissenschaft. Und mittendrin ich – natürlich um für die BasisBibel zu lernen. Und um mich mit anderen “Sprachprofis” auszutauschen, wie das nun geht, die Bibel “einfach” zu schreiben. Den ganzen Beitrag lesen »

Welches ist der kürzeste Vers des Neuen Testaments? Wahrscheinlich der unscheinbare Vers Johannes 11,35, zumindest im Griechischen. Er lautet ganz schlicht: “Jesus brach in Tränen aus.” Oder: “Jesus weinte.” Und mit dieser Schlichtheit beginnen schon die Probleme. Zum Beispiel: Warum weint Jesus? Im Kontext der Erzählung – übrigens die Lazarus-Geschichte (Johannes 11,1-44) – gibt es nicht wirklich ein Motiv dafür. Klar – die übliche Erklärung ist, dass Jesus Angesichts des Todes seines Freundes tief bewegt und betroffen war. Aber kurz zuvor war er noch wütend (Johannes 11,33) und wird das gleich im Anschluss wieder sein (Johannese 11,38). Da steckt dann wohl doch mehr dahinter. Den ganzen Beitrag lesen »