Die genaue Ortskenntnis des vierten Evangelisten habe ich ja schon erwähnt. Einer der erstaunlichsten Orte, die Johannes beschreibt, ist Betesda. Von dieser Anlage war jahrhunderte- ja jahrtausendelang nichts zu sehen. Die eigentliche Anlage wurde sehr wahrscheinlich bei er Zerstörung Jerusalems 70 n. Chr. zerstört. Erst im 3. Jahrhundert n. Chr. wurde an derselben Stelle eine [...]

Ich bin ja immer wieder erstaunt, über was für eine Ortskenntnis Johannes verfügt! Nicht nur, dass er genau weiß, dass man von Kana nach Kafarnaum hinabgehen muss (vgl. Johannes 4,46). Nein, er kennt auch Orte, die sonst nirgends beschrieben sind. Zum Beispiel Betesda in Johannes 5,2. Oder eben Sychar in Johannes 4,5. Das ist ein [...]

Am Samstag war ich in der Pfalz, genauer gesagt in Neustadt an der Weinstraße. Dort fand beim Pfälzischen Bibelverein im Bibelhaus Neustadt ein Studientag zum Thema “Neue Bibelübersetzungen im Vergleich: BasisB und Bibel in gerechter Sprache” statt. Und das war für mich wieder einmal die Gelegnheit, mir Rechenschaft darüber abzulegen, wie wir übersetzen.
Ganz grundlegend sind natürlich die [...]