Und noch einmal Johannes 3,1-12. Die Stelle läßt mich einfach nicht los. Im letzten Beitrag habe ich ja schon das erste Missverständnis geschildert. Da ging es um “von oben” und “von neuem”. Schön und gut. Betrachtet man den Text nun weiter, dann fällt einem (allerdings nur im Griechischen) noch ein viel größeres Missverständnis auf. Nämlich [...]

Wie übersetzt man mehrdeutige Wörter? Vor allem, wenn die Mehrdeutigkeit notwendig ist, weil sonst die Geschichte nicht funktioniert. Und es dann kein entsprechendes mehrdeutiges deutsches Wort gibt. Wie in Johannes 3,3 zum Beispiel. Da steht im griechischen (tut mir leid, es geht nicht anders. Aber ich schreib’s wenigstens lateinisch, damit es alle lesen können) ein [...]

Preisfrage: Wie übersetzt man am besten “sechs steinerne Wasserkrüge, die je zwei oder drei Metreten fassen”? Das sind ja keine kleinen Wasserkaraffen für den Tisch, wie man sie vom Italienurlaub kennt. Die Maßangaben sind eigentlich ganz einfach. Es handelt sich um sechs Gefäße aus Stein, die man sich wohl als große Vorratskrüge vorstellen muss. Und [...]

Joh 2,1 beginnt “am dritten Tag” – und damit bin ich mitten in der spannenden und endlosen Diskussion, welcher Tag das nun ist. Rechnet man die Tage von Joh 1,19 an, dann ist man beim sechsten Tag vom Bekenntnis des Täufers an. Der erste Tag ist der Tag von 1,43, an dem Jesus aufbrechen wollte. [...]

Jetzt wird es ernst! Das Lukas-Evangelium ist inzwischen erschienen (www.basisb.de/basisbibel/was-ist-die-basisbibel/das-lukas-evangelium) und jetzt geht es ans Johannes-Evangelium. Da betrete ich mir gut vertrautes Gelände. Das Johannes-Evangelium war schon im Studium mein Lieblingsevangelium; gerade weil es auch ganz anders ist als die ersten drei Evangelien. Und weil es viel Geduld und wiederholtes Lesen und Meditieren erfordert, um seiner [...]